PL

Mały projekt „NA KRÓLEWSKIM SZLAKU” jest realizowany w ramach Programu Współpracy Transgranicznej INTERREG PL–SK 2021–2027, który jest współfinansowany przez UNIĘ EUROPEJSKĄ w ramach Funduszu Małych Projektów.

Nazwa projektu: Na królewskim szlaku
Nr projektu: INT/TAT/II/0005
Wnioskodawca: Oravské múzeum Pavla Országha Hviezdoslava
Partner transgraniczny projektu: Gmina Dobczyce

Głównym celem małego projektu jest:

Partnerzy projektu dostrzegają po obu stronach granicy silną potrzebę modernizacji, digitalizacji oraz poprawy jakości usług w obiektach historycznych, które są ważnymi symbolami tożsamości kulturowej regionów – Zamku Orawskiego oraz Zamku w Dobczycach.

Charakter oczekiwań współczesnych odbiorców instytucji kultury w ostatnich latach szybko się zmienia i ewoluuje. Organizacje partnerskie chcą dlatego szybko reagować na wspólne potrzeby odwiedzających pogranicze, grup lokalnych, a także osób ze specjalnymi potrzebami.

Przekazywanie informacji o narodowym dziedzictwie kulturowym staje się coraz bardziej skomplikowane, a instytucje kultury muszą wdrażać nowoczesne sposoby zainteresowania odwiedzających oraz skutecznego przekazywania im ważnej wiedzy, historii i kultury.

Po obu stronach granicy widoczny jest trend spadku zainteresowania młodszego pokolenia zdobywaniem wiedzy w tradycyjnej formie zwiedzania z przewodnikiem. Rozwiązaniem jest wykorzystanie nowoczesnych technologii – stworzenie cyfrowego przewodnika dostosowanego do różnych grup wiekowych i językowych, a także do osób ze specjalnymi potrzebami.

Powstanie nowe narzędzie, które wzmocni wizerunek regionu przygranicznego jako przestrzeni otwartej, kreatywnej i współpracującej, rozwijającej dziedzictwo kulturowe przy użyciu nowoczesnych form. Aplikacja umożliwi wzajemną promocję obu obiektów historycznych.

Dzięki wspólnym działaniom projektowym chcemy osiągnąć cel, aby region transgraniczny był atrakcyjny i chętnie odwiedzany.

Kolejnym wspólnym celem jest realizacja wydarzeń transgranicznych, wizyty studyjnej oraz warsztatu, które wzmocnią pamięć historyczną o wspólnych dziejach. Wspólne wydarzenia na Zamku Orawskim oraz w Zamku w Dobczycach będą tematycznie poświęcone okresowi panowania znanych królów. Historyczne powiązania między władcami tych dwóch zamków stworzą podstawę do przyszłej wymiany kulturalnej i współpracy.

W ramach projektu Oravské múzeum P. O. Hviezdoslava zrealizuje:

• stworzenie mobilnej, wielojęzycznej, interaktywnej aplikacji – „audioprzewodnika” po Zamku Orawskim i Zamku w Dobczycach
• warsztat dla młodzieży szkolnej
• wydarzenie „Pod skrzydłami kruka” poświęcone Maciejowi Korwinowi

W ramach projektu Gmina Dobczyce zrealizuje:

• wizytę studyjną na Zamku Orawskim dla mieszkańców gminy i miasta Dobczyce
• wydarzenie „Na królewskim szlaku” oraz wystawę zakupionych strojów historycznych

Całkowita wartość wydatków kwalifikowalnych: 98 661,76 €
Dofinansowanie z EFRR: 78 929,40 € (80%)
Finansowanie ze środków własnych: 19 732,36 € (20%)
Koszty działań partnera wiodącego: 86 066,16 €
Koszty działań partnera transgranicznego: 12 595,60 €

SK

Malý projekt „NA KRÁĽOVSKEJ CESTE“  je implementovaný v rámci Programu cezhraničnej spolupráce  INTERREG PL-SK 2021 – 2027, ktorý je spolufinancovaný EURÓPSKOU ÚNIOU v rámci Fondu malých projektov.

názov projektu: Na kráľovskej ceste
č. projektu: INT/TAT/II/0005
žiadateľ: Oravské múzeum Pavla Országha Hviezdoslava
cezhraničný partner projektu: Gmina Dobczyce

Hlavným cieľom malého projektu je:

Projektoví partneri vnímajú na oboch stranách hranice silnú potrebu modernizovať, digitalizovať a zlepšovať služby v historických objektoch, ktoré sú významnými symbolmi kultúrnej identity regiónov – Oravský hrad a Zámok v Dobczyciach.

Charakter požiadaviek súčasných klientov kultúrnych zariadení sa v priebehu posledných rokov rýchlo mení a vyvíja. Partnerské organizácie chcú preto promptne reagovať na spoločné potreby návštevníkov pohraničia, miestnych komunít ale aj osôb so špeciálnymi potrebami.

Poskytovanie informácii o národnom kultúrnom dedičstve sa stáva čoraz komplikovanejším a kultúrne inštitúcie musia prichádzať s modernými spôsobmi ako zaujať a efektívne podať návštevníkom dôležité poznatky, históriu a kultúru.

Na oboch stranách hranice je evidentný trend znižujúceho sa záujmu mladšej generácie o získavanie nových poznatkov klasickými formami prehliadok so sprievodcom. Riešením je využitie moderných technológií – vytvorenie digitálneho sprievodcu, ktorý bude prispôsobený rôznym vekovým a jazykovým skupinám, ako aj osobám so špeciálnymi potrebami.

Vznikne nový nástroj, ktorý posilní obraz pohraničného regiónu ako otvoreného, kreatívneho a spolupracujúceho priestoru zveľaďujúceho kultúrne dedičstvo prostredníctvom moderných foriem. Aplikácia prinesie vzájomnú propagáciu oboch historických objektov.

Spoločnými projektovými aktivitami chceme dosiahnuť, aby bol cezhraničný región atraktívny a vyhľadávaný.

Ďalším spoločným cieľom je realizácia cezhraničných podujatí, študijnej návštevy a workshopu, ktoré posilnia historickú pamäť o zdieľaných dejinách. Spoločné podujatia na Oravskom hrade a v Zámku v Dobczycach budú tematicky zamerané na obdobie známych kráľov. Historické prepojenia medzi panovníkmi týchto dvoch hradov a zámkov, vytvoria základ pre budúcu kultúrnu výmenu a spoluprácu.

V rámci projektu Oravské múzeum P. O. Hviezdoslava zrealizuje:

• Vytvorenie mobilnej viacjazyčnej interaktívnej aplikácie „audiosprievodcu“ Oravským hradom a Zámkom Dobczyce
• Workshop pre školopovinnú mládež
• Podujatie „Pod krídlami havrana“ venované Matejovi Korvínovi

V rámci projektu Gmina Dobczyce zrealizuje:

• Študijnú návštevu Oravského hradu pre obyvateľov mesta a obce Dobczyce
• Podujatie „Na kráľovskej ceste“ a výstavu zakúpených historických odevov

Celková výška oprávnených výdavkov: 98 661,76€
Financovanie z EFRR: 78 929,40€ (80%)
Financovanie z vlastných zdrojov: 19 732,36€ (20%)

Náklady na aktivity vedúceho partnera: 86 066,16€

Náklady na aktivity cezhraničného partnera: 12 595,60€

Wydarzenie "Na królewskim szlaku"

Malý projekt „NA KRÁĽOVSKEJ CESTE“ sa realizuje v rámci Programu cezhraničnej spolupráce INTERREG PL–SK 2021–2027, ktorý je spolufinancovaný Európskou úniou v rámci Fondu malých projektov.

 

---

Na królewskim szlaku – historyczne spotkanie na Zamku w Dobczycach

3 maja 2026 roku Zamek w Dobczycach stał się miejscem wyjątkowego wydarzenia historycznego „Na królewskim szlaku”, zorganizowanego w ramach programu Interreg Polska–Słowacja. Inicjatywa miała na celu popularyzację wspólnego dziedzictwa kulturowego Polski i Słowacji oraz przybliżenie historii średniowiecza poprzez atrakcyjną formę plenerowego widowiska.

Centralnym punktem wydarzenia było wystąpienie króla Kazimierza Wielkiego, podczas którego uczestnicy mogli poznać znaczenie nadania praw miejskich oraz rolę władcy w rozwoju Dobczyc. Program wzbogaciły prezentacje grup rekonstrukcji historycznej, ukazujące codzienne życie, kulturę i uzbrojenie średniowiecznych wojów.

Na wzgórzu zmakowym powstała osada rycerska, gdzie odbywały się pokazy dawnych rzemiosł, prezentacje wyposażenia wojowników oraz liczne animacje dla rodzin z dziećmi. Nie zabrakło również pokazu mody historycznej, prezentującego stroje z różnych epok, a także występów muzycznych i tanecznych inspirowanych kulturą średniowiecza.

Wydarzeniu towarzyszył jarmark historyczny, który pozwolił odwiedzającym zapoznać się z tradycyjnym rzemiosłem i regionalnym rękodziełem.

W wydarzenie aktywnie włączyli się również pracownicy Orawskiego Muzeum, którzy jako partner projektu przygotowali i współtworzyli część programu historycznego. Dzięki ich wiedzy i doświadczeniu uczestnicy mogli lepiej poznać wspólne dziedzictwo kulturowe Polski i Słowacji oraz historyczne związki obu regionów. Wydarzenie „Na królewskim szlaku” było nie tylko atrakcyjną propozycją dla mieszkańców i turystów, ale również ważnym elementem współpracy transgranicznej. 

--

SK

Na kráľovskej ceste – historické stretnutie na hrade v Dobczyciach

3. mája 2026 sa hrad v Dobczyciach stal dejiskom výnimočného historického podujatia „Na kráľovskej ceste“, ktoré sa uskutočnilo v rámci programu Interreg Poľsko – Slovensko. Cieľom iniciatívy bolo propagovať spoločné kultúrne dedičstvo Poľska a Slovenska a priblížiť dejiny stredoveku prostredníctvom atraktívneho podujatia pod holým nebom.

Hlavným bodom programu bolo vystúpenie kráľa Kazimíra Veľkého, počas ktorého sa účastníci mohli dozvedieť viac o význame udelenia mestských práv a o úlohe panovníka pri rozvoji mesta Dobczyce. Program obohatili vystúpenia skupín historickej rekonštrukcie, ktoré predstavili každodenný život, kultúru a výzbroj stredovekých bojovníkov.

Na hradnom vrchu vyrástla rytierska osada, kde sa konali ukážky tradičných remesiel, prezentácie výstroja a výzbroje bojovníkov, ako aj množstvo animačných aktivít pre rodiny s deťmi. Nechýbala ani prehliadka historickej módy, predstavujúca odevy z rôznych historických období, ako aj hudobné a tanečné vystúpenia inšpirované kultúrou stredoveku.

Súčasťou podujatia bol aj historický jarmok, ktorý návštevníkom umožnil spoznať tradičné remeslá a regionálne výrobky ľudových remeselníkov.

Do podujatia sa aktívne zapojili aj pracovníci Oravského múzea, ktorí ako partner projektu pripravili a spoluvytvárali časť historického programu. Vďaka ich odborným znalostiam a skúsenostiam mohli účastníci lepšie spoznať spoločné kultúrne dedičstvo Poľska a Slovenska, ako aj historické väzby medzi oboma regiónmi.

Podujatie „Na kráľovskej ceste“ bolo nielen atraktívnou ponukou pre obyvateľov a návštevníkov, ale aj významným prvkom cezhraničnej spolupráce medzi Poľskom a Slovenskom.